1
00:00:03,000 --> 00:00:06,067
Wali bangga dadi
mitra karo Sahabat
2
00:00:06,068 --> 00:00:09,585
ing nggawe pranala tetep
lelungan interdimensional kasunyatan.
3
00:00:19,400 --> 00:00:24,039
Bapakmu wis lelungan
saka L.A kanggo New York 3 kaping.
4
00:00:24,500 --> 00:00:26,312
Ora ana alesan kanggo wedi.
5
00:00:26,800 --> 00:00:27,760
wedi?
6
00:00:28,000 --> 00:00:28,710
Ora.
7
00:00:29,600 --> 00:00:30,522
Iku scanner.
8
00:00:30,800 --> 00:00:31,960
Iku nyathet kode genetik sampeyan
9
00:00:31,961 --> 00:00:33,380
supaya kita bisa nglacak sampeyan
ing interdimensional.
10
00:00:34,000 --> 00:00:35,687
Kita ora pengin sampeyan
kesasar ing kana, apa kita?
11
00:00:36,700 --> 00:00:37,609
Langkah liwat, please.
12
00:00:38,900 --> 00:00:42,896
Perjalanan sampeyan menyang portal ing Manhattan
bakal njupuk kira-kira 10 menit.
13
00:00:43,300 --> 00:00:46,847
Nanging apa sing bakal dialami
sampeyan meh langsung
14
00:00:47,500 --> 00:00:50,956
amarga efek stasis
ing mode interdimensional.
15
00:00:53,400 --> 00:00:55,237
Aja ngeculake tanganku, oke?
16
00:00:57,700 --> 00:00:59,087
Nuwun sewu, mboten wonten
kontak diijini. Oke?
17
00:00:59,088 --> 00:01:01,817
Wali pengin sampeyan
lelampahan sing aman lan seneng,
18
00:01:02,300 --> 00:01:06,504
& Lt; i & gt; sing seneng kamulyan lan
penak jaman anyar lelungan.
19
00:01:10,100 --> 00:01:11,916
Muga-muga sampeyan duwe perjalanan petani.
20
00:01:20,200 --> 00:01:22,196
Sugeng rawuh ing New York City,
Bapak-bapak!
21
00:01:22,400 --> 00:01:23,859
Mangga metu ngiwa.
22
00:01:24,600 --> 00:01:25,854
Kene kita. Ayo iki.
23
00:01:28,800 --> 00:01:29,880
Sugeng rawuh ing New York!
24
00:01:30,500 --> 00:01:33,231
Ora apa-apa. Sampeyan mung
ngalami disorientasi sethitik.
25
00:01:33,900 --> 00:01:34,884
Sugeng rawuh ing New York!
26
00:01:36,200 --> 00:01:37,158
Sugeng rawuh ing New York!
27
00:01:40,200 --> 00:01:40,958
Aku nang endi?
28
00:01:41,193 --> 00:01:42,232
Sugeng rawuh ing New York!
29
00:01:44,400 --> 00:01:45,129
Jamie?
30
00:01:45,900 --> 00:01:46,831
ana ngendi anakku?
31
00:01:48,400 --> 00:01:49,587
Jamie!
32
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Subtitle dening
Axarion
33
00:02:00,000 --> 00:02:01,946
Telung taun kepungkur padha teka,
34
00:02:02,500 --> 00:02:05,618
Salawas-lawase ngowahi masa depan manungsa.
35
00:02:08,000 --> 00:02:10,484
Urip William Boone wis rusak.
36
00:02:11,600 --> 00:02:13,700
Wong sing kejiret antarane rong donya
37
00:02:14,300 --> 00:02:16,471
Diutus pelindung kanggo para Sahabat;
38
00:02:17,100 --> 00:02:19,244
agen rahasia kanggo Pembebasan.
39
00:02:21,100 --> 00:02:24,089
implant alien
cyber-virus ngembangaken pikirane.
40
00:02:25,100 --> 00:02:28,658
Ngontrol bio-engineered
gaman daya unprecedented.
41
00:02:29,300 --> 00:02:32,299
William Boone nggoleki bebener.
42
00:02:44,900 --> 00:02:46,278
Pira suwene bocahe ilang?
43
00:02:46,310 --> 00:02:47,426
Swara 15 menit.
44
00:02:48,500 --> 00:02:50,700
Kabeh bisa dadi
rampung kanggo nemokake anak sampeyan
45
00:02:50,701 --> 00:02:52,631
lan nggawa dheweke kanthi slamet
metu saka interdimensional.
46
00:02:52,666 --> 00:02:55,606
Ora! Kita padha njamin sing
teknologi anyar iki aman!
47
00:02:55,800 --> 00:02:57,067
Oh, iku, iku.
48
00:02:57,102 --> 00:02:59,799
Insinyur portal tetep
yen srengenge sampeyan ora mbebayani.
49
00:02:59,850 --> 00:03:01,054
Apa ora bener, Dhokter Walkin?
50
00:03:02,400 --> 00:03:03,486
Kuwi pangarep-arep kita, ya.
51
00:03:03,521 --> 00:03:05,454
Pangarep-arepmu?! Aku pengin anakku!
52
00:03:09,650 --> 00:03:10,426
Nuwun sewu.
53
00:03:12,950 --> 00:03:16,229
Kita ora bisa mbayar pers. Lan priksa manawa
sing ibu ngerti iki, oke?
54
00:03:18,150 --> 00:03:18,999
Mbak Sims,
55
00:03:19,400 --> 00:03:21,568
Mbak Sims, wong lanang iki bakal nulungi sampeyan.
56
00:03:22,850 --> 00:03:26,844
Hai, Mbak Sims, aku William Boone.
Aku karo Interspesies Relations.
57
00:03:27,350 --> 00:03:31,138
Apa ana sing durung
marang Agen Sandoval babagan putramu?
58
00:03:33,750 --> 00:03:34,985
Dheweke lair budheg.
59
00:03:35,350 --> 00:03:37,041
Apa bisa dadi sing nyebabake iki?
60
00:03:37,076 --> 00:03:38,836
Ora. Ora, aku ora mikir.
61
00:03:39,080 --> 00:03:41,050
Coba aja kuwatir babagan iki.
62
00:03:41,060 --> 00:03:43,248
Kita nindakake kabeh
bisa ketemu putrane.
63
00:03:46,400 --> 00:03:47,808
Portal kudu ditutup.
64
00:03:48,900 --> 00:03:50,900
Teknologi kasebut
dites luwih saka setahun.
65
00:03:50,901 --> 00:03:52,014
Wis mlaku rong sasi.
66
00:03:52,201 --> 00:03:54,380
Ewon wis digunakake
tanpa kedadean, Dhokter.
67
00:03:54,451 --> 00:03:55,853
Ana anomali liyane.
68
00:03:56,400 --> 00:03:58,937
Kasus ing ngendi penumpang duwe
wis telat ing interdimensional
69
00:03:58,938 --> 00:04:00,402
uga ngluwihi wektu tekane.
70
00:04:00,600 --> 00:04:02,782
Ora ana tatu siji.
71
00:04:03,500 --> 00:04:04,205
durung.
72
00:04:05,300 --> 00:04:06,309
Nanging ora bisa dihindari.
73
00:04:07,100 --> 00:04:08,500
Carane sampeyan mikir bakal reaksi masyarakat
74
00:04:08,501 --> 00:04:10,172
nalika padha ngerti kita
ilang bocah cilik ana?
75
00:04:10,450 --> 00:04:11,900
Ora ana sing bakal dilaporake babagan kedadeyan iki.
76
00:04:11,950 --> 00:04:13,141
Ngerti ta, Dr. Walkin?
77
00:04:14,100 --> 00:04:15,911
Aku ora ngenteni
wong kanggo lara.
78
00:04:23,750 --> 00:04:24,729
Ana dheweke!
79
00:04:25,350 --> 00:04:26,195
Oh, Jamie!
80
00:04:27,150 --> 00:04:29,120
Jamie! Ya Allah, Jamie!
81
00:04:41,600 --> 00:04:43,145
Aku ora ngerti...
82
00:04:50,100 --> 00:04:51,035
Aku krungu!
83
00:04:53,600 --> 00:04:54,629
Sampeyan bisa ngomong?
84
00:05:03,600 --> 00:05:05,876
Sahabat bisa njupuk
Jamie krungu
85
00:05:05,901 --> 00:05:07,456
gampang kaya sing diwenehake marang dheweke.
86
00:05:07,950 --> 00:05:13,292
Lan padha bakal njupuk adoh yen wong
krungu bab wektu tundha iki ing portal.
87
00:05:13,701 --> 00:05:15,200
Aku ora bakal ngandhani sapa wae, aku janji!
88
00:05:35,800 --> 00:05:37,286
A krisis wis averted.
89
00:05:37,900 --> 00:05:40,404
Pers ora sinau
saka ilange cah lanang.
90
00:05:40,800 --> 00:05:42,345
Lan apa krisis sabanjure?
91
00:05:42,750 --> 00:05:43,560
Lan sabanjure?
92
00:05:43,750 --> 00:05:46,250
Wektu tundha saka
bocah ana lan aberasi.
93
00:05:47,000 --> 00:05:48,980
Ora bakal ana
pengulangan alam iki.
94
00:05:49,600 --> 00:05:52,992
Sampeyan ngucapake tembung-tembung sing tepat
nalika aberasi pungkasan dumadi.
95
00:05:53,200 --> 00:05:56,132
Keamanan saka portal
ora peduli sampeyan.
96
00:05:56,600 --> 00:05:58,622
Sembarang ancaman kanggo agenda Taelon
97
00:05:59,600 --> 00:06:00,720
prihatin kula.
98
00:06:02,400 --> 00:06:05,558
Apa Sinode takon sandi
stewardship saka project portal?
99
00:06:06,036 --> 00:06:08,533
Ora, Sinode ndhukung karya sampeyan.
100
00:06:09,058 --> 00:06:10,343
Ing wayahe iki.
101
00:06:25,550 --> 00:06:27,340
Belman ngandika kita bisa dipercaya Dr. Park?
102
00:06:27,651 --> 00:06:28,394
Pancen.
103
00:06:28,400 --> 00:06:30,056
Dheweke wis karo kita
wiwit wiwitan.
104
00:06:30,091 --> 00:06:32,239
Akhire dheweke dikirim menyang
Washington kanggo bisa karo Dr.. Belman.
105
00:06:32,900 --> 00:06:34,151
Apa pangrungone bakal awet?
106
00:06:35,750 --> 00:06:36,662
Pangarep-arep banget.
107
00:06:37,294 --> 00:06:38,076
Inggih...
108
00:06:39,050 --> 00:06:40,150
Aku ora tau nglilani aku ngimpi iki
109
00:06:40,200 --> 00:06:42,890
malah nalika aku weruh kabeh
nggumunake para Sahabat bisa nindakake.
110
00:06:43,850 --> 00:06:45,475
Kayane bocah sing pinter tenan.
111
00:06:46,850 --> 00:06:47,804
Dheweke pancen padhang.
112
00:06:49,150 --> 00:06:50,278
Ora ana sing bisa nahan dheweke.
113
00:06:53,950 --> 00:06:55,038
Ngapunten sedhela.
114
00:06:57,950 --> 00:06:59,646
Aku mung kudu ngomong karo Cmdr. Boone.
115
00:07:00,250 --> 00:07:01,282
- Oke.
- Oke...
116
00:07:05,450 --> 00:07:06,696
- Aku ketemu soko.
- Apa iku?
117
00:07:06,731 --> 00:07:07,458
Iki.
118
00:07:08,850 --> 00:07:09,840
CVI?
119
00:07:11,150 --> 00:07:12,610
Padha implanting anak?
120
00:07:12,651 --> 00:07:14,977
Iku implan, sanadyan iku
ora dadi kebak dikembangaké minangka Panjenengan.
121
00:07:15,500 --> 00:07:16,700
Lan sing mbalekake pangrungu.
122
00:07:17,051 --> 00:07:18,795
Ya, sanajan aku ora mikir
123
00:07:19,150 --> 00:07:20,874
sing iku fungsi utami.
124
00:07:21,650 --> 00:07:24,289
Napa ana jinis CVI liyane
125
00:07:24,351 --> 00:07:26,142
sing padha ora ngandhani sampeyan?
126
00:07:34,000 --> 00:07:34,808
Hei, Jamie.
127
00:07:35,200 --> 00:07:35,987
Piye perasaanmu?
128
00:07:36,800 --> 00:07:38,022
- Inggih.
- Ya?
129
00:07:38,700 --> 00:07:40,498
A dicokot kepunjulen, Aku guess.
130
00:07:42,400 --> 00:07:46,627
Bisa ngomong apa sing sampeyan eling
babagan wektu sampeyan ing portal?
131
00:07:47,500 --> 00:07:49,695
Aku mung ngelingi mlebu
132
00:07:50,440 --> 00:07:51,350
lan metu.
133
00:07:51,625 --> 00:07:52,562
Nanging
134
00:07:52,750 --> 00:07:57,142
mekaten ingkang kedah kita alami
mode interdimensional.
135
00:07:58,200 --> 00:07:58,964
ora ta?
136
00:08:00,500 --> 00:08:01,280
ya.
137
00:08:01,700 --> 00:08:03,126
Jamie, sampeyan ora apa-apa?
138
00:08:03,410 --> 00:08:04,660
- Iki ibumu.
- Jamie!
139
00:08:07,000 --> 00:08:08,962
Dokter ujar yen pangrungonku ora bakal ilang.
140
00:08:09,130 --> 00:08:09,998
Aku ngerti!
141
00:08:14,100 --> 00:08:17,200
Mangga ngomong marang Agen Sandoval yen aku
ora bakal ngandhani sapa wae babagan kedadeyan kasebut.
142
00:08:17,250 --> 00:08:18,300
Mbak Sims, ora apa-apa...
143
00:08:18,301 --> 00:08:21,024
Ora! Aku ora bakal nglilani
apa-apa kedaden kanggo anakku!
144
00:08:21,101 --> 00:08:21,905
Sampeyan ngomong marang dheweke!
145
00:08:22,600 --> 00:08:24,611
Aku bakal. Aku bakal.
146
00:08:31,100 --> 00:08:33,081
Kita ora ngerti efek
saka implan lanang durung,
147
00:08:33,201 --> 00:08:34,798
kajaba iku menehi pangrungu.
148
00:08:35,500 --> 00:08:39,006
Kajaba iku, Dr. Park mikir
saiki ora fungsional.
149
00:08:39,480 --> 00:08:41,068
Yen wis, ora suwe.
150
00:08:41,600 --> 00:08:43,284
Dheweke ora bakal lunga kabeh
masalah iki kanggo apa-apa.
151
00:08:43,319 --> 00:08:44,100
Inggih, Jonathan,
152
00:08:44,101 --> 00:08:47,700
Iku mokal kanggo wong-wong mau kanggo surgery
implan saben lelungan diwenehi winates
153
00:08:47,701 --> 00:08:49,754
wektu lelungan nglampahi
ing interdimensional.
154
00:08:49,900 --> 00:08:51,742
Aku ora nemokake sing banget reassuring.
155
00:08:52,151 --> 00:08:54,902
Implan sing jelas
dirancang kanggo ngontrol kita ing sawetara cara.
156
00:08:55,050 --> 00:08:57,979
Lan kita ngomong babagan teknologi
sing digunakake kanggo nyabrang galaksi.
157
00:08:58,014 --> 00:09:01,306
Jamie Sims bisa uga
dijupuk ing ngendi wae kanthi cepet.
158
00:09:01,650 --> 00:09:05,301
Lan wong sing nggunakake teknologi iki
iku politisi, pengusaha.
159
00:09:05,601 --> 00:09:08,274
Sing padha kudu
ngatur levers saka daya.
160
00:09:08,800 --> 00:09:10,513
Aku wis sinau teknologi portal.
161
00:09:11,400 --> 00:09:14,165
Direktur program ngandika
ing Sorbonne taun kepungkur. Dokter...
162
00:09:14,250 --> 00:09:15,826
Ya, Dr. Steven Walkin. We ketemu...
163
00:09:16,300 --> 00:09:18,282
Sandoval mlaku a
priksa keamanan dheweke saiki.
164
00:10:07,300 --> 00:10:08,821
Iki kaya CVIku.
165
00:10:09,600 --> 00:10:12,842
Lan iki apa Dr.. Park
ketemu nang cah lanang.
166
00:10:14,650 --> 00:10:15,535
Tebakanku...
167
00:10:17,150 --> 00:10:20,568
Kabeh sing dibutuhake yaiku sawetara komponen liyane
kanggo tuwuh dadi CVI lengkap.
168
00:10:20,600 --> 00:10:21,661
Komponen sing bisa ditambahake
169
00:10:21,662 --> 00:10:23,747
sak lelungan liyane liwat
"New York - L.A." portal.
170
00:10:23,800 --> 00:10:25,909
Utawa "New York - London"
portal sing mbukak wulan ngarep,
171
00:10:25,944 --> 00:10:28,634
utawa rute "Moscow - New Delhi".
sing wis dites...
172
00:10:28,901 --> 00:10:31,668
Ing taun teknologi portal iki
bakal nyebar ing ndonya.
173
00:10:32,500 --> 00:10:33,363
Telpon mlebu.
174
00:10:34,350 --> 00:10:35,515
Lha piye kabare kakangku?
175
00:10:35,880 --> 00:10:36,825
Hey! Kowe nang endi?
176
00:10:37,050 --> 00:10:38,400
Oh, aku teka Timur sawetara dina.
177
00:10:38,750 --> 00:10:41,179
Aku nindakake babak saka proyek
wawancara ing universitas.
178
00:10:41,700 --> 00:10:42,627
Siji katon apik.
179
00:10:43,550 --> 00:10:44,373
Apik banget.
180
00:10:44,804 --> 00:10:46,917
Apa sampeyan mikir para Sahabat
bisa nyisakke sampeyan kanggo nedha bengi?
181
00:10:47,152 --> 00:10:48,531
Mesthi, nanging ...
182
00:10:48,650 --> 00:10:49,989
Piye nek sesuk sarapan?
183
00:10:50,300 --> 00:10:51,351
Apa sampeyan bisa mlebu kantorku?
184
00:10:51,900 --> 00:10:52,709
Oke.
185
00:10:53,300 --> 00:10:54,295
Sampai jumpa, Willie!
186
00:10:55,700 --> 00:10:57,149
- Willie?
- Aja miwiti!
187
00:10:57,250 --> 00:10:58,825
- Willie?!
- Aja malah miwiti!
188
00:10:59,850 --> 00:11:00,598
Boone!
189
00:11:00,900 --> 00:11:02,787
Wis ana keamanan
pelanggaran ing portal New York.
190
00:11:03,225 --> 00:11:04,201
Lapor ing kono langsung.
191
00:11:05,000 --> 00:11:05,785
Bakal nindakake.
192
00:11:07,600 --> 00:11:08,449
Dr Walkin?
193
00:11:10,500 --> 00:11:11,233
Aku ora ngerti.
194
00:11:49,600 --> 00:11:51,763
Dr Walkin duwe riwayat ora stabil.
195
00:11:51,921 --> 00:11:52,741
Iku tragis.
196
00:11:53,300 --> 00:11:55,625
Yen Companion Keamanan bisa saka
bantuan sembarang, Aku ing layanan sampeyan.
197
00:11:55,900 --> 00:11:56,707
Matur nuwun, Pak.
198
00:11:59,100 --> 00:12:00,903
Iki ora lampus.
199
00:12:02,900 --> 00:12:05,725
Data babagan keamanan
project portal ilang.
200
00:12:06,400 --> 00:12:08,773
Ora ditemokake ing dheweke
kantor utawa ing wong.
201
00:12:09,700 --> 00:12:10,698
Apa jenis data?
202
00:12:11,500 --> 00:12:12,355
data kritis.
203
00:12:14,000 --> 00:12:16,045
Kepiye sampeyan ngerti yen Dr Walkin nyolong?
204
00:12:19,800 --> 00:12:21,480
Zo'or pengin enggal pulih.
205
00:12:29,800 --> 00:12:31,967
Nalika Dr Walkin ana
debat karo Sandoval,
206
00:12:32,001 --> 00:12:34,249
dheweke ngancam bakal mbukak umum
karo masalah portal.
207
00:12:34,650 --> 00:12:37,003
Yen dheweke nyolong data dheweke
ora duwe wektu akeh kanggo ndhelikake.
208
00:12:38,500 --> 00:12:40,799
Boten wonten ing mobilipun.
209
00:12:41,300 --> 00:12:43,099
Ora, aku saiki ana ing pekarangan.
210
00:12:43,200 --> 00:12:45,425
Liyane saka hypodermic, ing
mung barang-barang sing diduweni minangka kuncine
211
00:12:45,475 --> 00:12:47,900
lan notebook digital kang
digunakake kanggo mbukak mriksa keamanan.
212
00:12:48,250 --> 00:12:49,631
Nanging sing dipriksa kanthi tliti.
213
00:13:00,900 --> 00:13:04,723
Jam 8:15 dheweke mriksa kode keamanan 4201.
214
00:13:04,910 --> 00:13:06,855
Jam 8:30, yaiku entri pungkasan Walkin,
215
00:13:07,100 --> 00:13:10,516
notepad nuduhake yen 4201
kudu dipriksa maneh.
216
00:13:12,900 --> 00:13:16,299
Miturut pedoman keamanan
217
00:13:16,300 --> 00:13:20,775
kode 4201 mung mbutuhake
ngawasi saben jam.
218
00:13:21,700 --> 00:13:23,785
Mungkin Walkin nyoba
kanggo ninggalake pesen?
219
00:13:24,700 --> 00:13:26,100
Aku bakal mriksa dokumentasi portal,
220
00:13:26,150 --> 00:13:28,093
ndeleng apa kode keamanan 4201.
221
00:13:28,150 --> 00:13:28,897
Bakal?
222
00:13:30,100 --> 00:13:30,880
Hey!
223
00:13:31,198 --> 00:13:32,348
Apa aku teka ing wektu sing ala?
224
00:13:32,375 --> 00:13:33,947
Ora, ora, ora! Ayo mlebu!
225
00:13:34,800 --> 00:13:35,853
- Hi!
- Hi.
226
00:13:36,800 --> 00:13:37,687
Kene, lungguh, lungguh.
227
00:13:46,100 --> 00:13:46,894
Ana apa?
228
00:13:49,300 --> 00:13:50,129
Aku meteng.
229
00:13:54,400 --> 00:13:55,309
Apa sampeyan kuciwa?
230
00:13:55,450 --> 00:13:57,243
Ora, aku mung kaget.
231
00:13:57,700 --> 00:13:58,591
Semono uga aku.
232
00:14:00,000 --> 00:14:01,875
Aku rada kuwatir kepiye reaksimu.
233
00:14:02,800 --> 00:14:05,385
Aku terus mikir apa mbok lan
bapak bakal ngomong yen padha urip.
234
00:14:06,700 --> 00:14:08,315
Aku, padha bisa kaget sampeyan.
235
00:14:12,300 --> 00:14:13,093
Suwene?
236
00:14:13,443 --> 00:14:14,597
Meh telung sasi.
237
00:14:15,100 --> 00:14:17,309
Aku ora ngerti dhewe
nganti rong minggu kepungkur.
238
00:14:19,100 --> 00:14:19,945
Iku lanang.
239
00:14:20,400 --> 00:14:21,673
gedhe. Hey, Pak!
240
00:14:23,400 --> 00:14:24,709
Lan bapak? Apa?..
241
00:14:26,900 --> 00:14:27,641
Iku Dug...
242
00:14:28,100 --> 00:14:30,639
Nanging kita bubar rong sasi kepungkur.
243
00:14:31,400 --> 00:14:32,111
Apa dheweke ngerti?
244
00:14:33,000 --> 00:14:33,703
Ora.
245
00:14:33,900 --> 00:14:34,953
Dheweke duwe hak ngerti, sampeyan ngerti.
246
00:14:35,400 --> 00:14:36,163
Aku ngerti.
247
00:14:37,100 --> 00:14:39,473
Aku mung arep ngomong dhisik.
248
00:14:40,300 --> 00:14:42,207
Aku pengin yakin
yen sampeyan bakal ngadeg karo kula.
249
00:14:43,300 --> 00:14:44,391
Mesthi, aku bakal.
250
00:14:45,200 --> 00:14:46,575
Sampeyan mung ngomong apa sing arep sampeyan lakoni.
251
00:14:48,100 --> 00:14:49,264
Aku pengin njaga bayi, Will.
252
00:14:49,900 --> 00:14:50,622
apik.
253
00:14:51,300 --> 00:14:54,175
Aku ora naif. Aku ngerti carane
angel iku bisa kanggo uh ...
254
00:14:54,210 --> 00:14:57,122
ibu tunggal, malah ing
Kanca Amerika, nanging ...
255
00:14:57,550 --> 00:14:59,361
Aku pancene pengin nindakake iki, Will.
256
00:15:00,100 --> 00:15:00,821
Oke.
257
00:15:00,856 --> 00:15:02,399
Banjur kita bakal nemtokake cara kanggo nindakake.
258
00:15:05,050 --> 00:15:05,832
Nuwun sewu.
259
00:15:08,800 --> 00:15:09,557
Iya, Da'an.
260
00:15:10,200 --> 00:15:12,065
Aku njaluk ngarsane, Panglima.
261
00:15:12,999 --> 00:15:13,775
Aku uh...
262
00:15:13,900 --> 00:15:14,663
Aku ing dalan.
263
00:15:16,200 --> 00:15:18,325
Ngapunten, Sarah, aku kudu
pindhah menyang Washington. nggih?
264
00:15:18,688 --> 00:15:21,441
Apa kita isih bisa nindakake nedha bengi
sing arep ditindakake bengi iki?
265
00:15:22,300 --> 00:15:23,000
ya.
266
00:15:23,100 --> 00:15:23,873
Oke.
267
00:15:24,001 --> 00:15:24,789
Hey.
268
00:15:26,000 --> 00:15:27,176
- Aja kuwatir.
- Oke.
269
00:15:27,523 --> 00:15:28,223
Oke.
270
00:15:38,600 --> 00:15:40,512
Aku ngerti saka Agen Sandoval
271
00:15:40,531 --> 00:15:45,025
data kritis kanggo keamanan saka
proyek portal wis kesasar.
272
00:15:45,200 --> 00:15:46,567
Ya, saiki lagi digoleki.
273
00:15:47,900 --> 00:15:49,200
Nalika sampeyan mbalekake materi iki
274
00:15:49,300 --> 00:15:51,633
Aku pengin ndeleng sadurunge
iku digawa menyang Zoor.
275
00:15:53,300 --> 00:15:55,393
Iku panjalukan sing ora biasa.
276
00:15:56,000 --> 00:15:59,126
Zo'or lan aku beda-beda ing
keuntungan saka teknologi anyar.
277
00:16:00,200 --> 00:16:02,595
Aku pengin ngevaluasi
data karo discretion.
278
00:16:03,650 --> 00:16:05,485
Apa sampeyan wis nggawe padha
njaluk menyang Agen Sandoval?
279
00:16:10,200 --> 00:16:11,255
Aku ngerti.
280
00:16:22,900 --> 00:16:25,400
Hei, Sandoval wis nyuwek
loker terminal loro.
281
00:16:25,401 --> 00:16:26,359
Katon kaya dheweke nggambar kothong.
282
00:16:26,800 --> 00:16:28,296
Aku mriksa dokumentasi portal.
283
00:16:28,900 --> 00:16:31,651
Nomer sing disorot Dr. Walkin, 4201,
284
00:16:31,900 --> 00:16:35,375
iku kode keamanan kanggo darurat
pangalihan saka portal.
285
00:16:35,500 --> 00:16:36,981
Aku ngirim
data kanggo sampeyan saiki.
286
00:16:36,982 --> 00:16:37,748
gedhe.
287
00:16:38,300 --> 00:16:41,400
Iku kode reroute sing digunakake
nalika lagi nyoba portal kasebut.
288
00:16:41,535 --> 00:16:44,113
Insinyur bakal nggunakake
minangka zona aman darurat.
289
00:16:44,500 --> 00:16:45,336
Nanging uh...
290
00:16:45,916 --> 00:16:48,358
Aku ora yakin ngendi sing
kode reroute bakal nggawa sampeyan.
291
00:16:49,600 --> 00:16:50,710
Kita bakal ngerti.
292
00:16:51,100 --> 00:16:51,882
Aku bakal ngomong karo sampeyan.
293
00:16:52,800 --> 00:16:54,698
Ngapunten, Rekan
Satpam, nyuwun pangapunten.
294
00:16:57,359 --> 00:16:58,223
Apa ana masalah?
295
00:16:58,400 --> 00:17:00,059
Ngapunten, Keamanan Companion.
296
00:17:00,094 --> 00:17:03,373
Kita kudu nundha proyeksi portal sabanjure
kanggo pengawasan darurat. Gawe saiki, mangga.
297
00:17:05,200 --> 00:17:05,991
Keamanan.
298
00:17:06,107 --> 00:17:07,969
Nyuwun pangapunten menawi wonten kalepatan.
299
00:17:08,069 --> 00:17:08,769
Nuwun sewu.
300
00:17:08,770 --> 00:17:11,540
Proyeksi portal sabanjure yaiku
telat, sedhela telat.
301
00:17:12,900 --> 00:17:13,875
Keamanan kanca.
302
00:17:14,250 --> 00:17:16,302
Aku mung nglakoni
mriksa portal darurat.
303
00:17:43,800 --> 00:17:47,728
Sampeyan wis petitioned Sinode kanggo nundha
proyek portal interdimensional!
304
00:17:48,300 --> 00:17:50,491
Aku ora nggawe rahasia babagan oposisi.
305
00:17:50,900 --> 00:17:53,157
Aku njaluk katrangan
kanggo pengkhianatan iki!
306
00:17:53,500 --> 00:17:56,502
Karya sampeyan karo portal
nyebabake ancaman serius
307
00:17:56,820 --> 00:17:59,120
kanggo sukses misi kita ing Bumi.
308
00:18:10,600 --> 00:18:14,069
Teknologi interdimensional
wis kasil ngenalaken
309
00:18:14,550 --> 00:18:17,744
lan tanggapane manungsa
kanggo iku wis akeh banget.
310
00:18:19,100 --> 00:18:23,788
Minangka teknologi portal nyebar bakal
nggawe lelungan udara tambah akeh
311
00:18:24,100 --> 00:18:28,527
menehi kita akses menyang yuta
marang mayuta-yuta wong lelungan.
312
00:18:52,700 --> 00:18:56,498
Panemon kuwi sudhut
manipulasi skala manungsa
313
00:18:56,600 --> 00:18:58,107
mesthi bakal kasil
314
00:18:58,400 --> 00:19:01,110
ing backlash serius
marang Taelons.
315
00:19:01,450 --> 00:19:02,869
A backlash manungsa?
316
00:19:03,900 --> 00:19:06,744
Wedi marang spesies manungsa iki
317
00:19:06,801 --> 00:19:09,700
ora rasional kaya sampeyan
pikatan karo wong-wong mau.
318
00:19:17,300 --> 00:19:19,371
Kepemimpinan program portal sampeyan
319
00:19:20,000 --> 00:19:21,418
iku serius cacat.
320
00:19:21,900 --> 00:19:23,304
Sinode ora setuju.
321
00:19:26,100 --> 00:19:29,403
Data sensitif wis dicolong
saka portal New York.
322
00:19:30,500 --> 00:19:32,457
Informasi sing bakal ngrusak
323
00:19:32,710 --> 00:19:36,987
posisi kapercayan sing kita kudu
njaga karo mitra manungsa kita.
324
00:19:44,400 --> 00:19:46,312
Data sing ilang bakal dibalekake.
325
00:19:47,100 --> 00:19:47,866
Pancen.
326
00:19:49,400 --> 00:19:51,065
Nanging mbalekake
327
00:19:51,400 --> 00:19:52,374
dening sapa?
328
00:19:59,684 --> 00:20:00,582
Ayo.
329
00:20:07,350 --> 00:20:08,987
Matur nuwun, Dr Walkin.
330
00:20:16,600 --> 00:20:19,536
Fungsi scanner yaiku kontrol kualitas.
331
00:20:19,950 --> 00:20:22,142
Iku netepke saben
make-up genetik traveler.
332
00:20:22,300 --> 00:20:25,468
Variabel utama yaiku intelijen.
333
00:20:25,950 --> 00:20:28,400
Dadi, iku siji
dipilih kanggo implantasi,
334
00:20:28,401 --> 00:20:30,392
sing karo banget
intelijen dhuwur?
335
00:20:30,427 --> 00:20:31,745
Ya, meh tansah.
336
00:20:31,841 --> 00:20:34,301
Lan sing sampeyan curiga, dheweke
uga sawetara jeneng sing misuwur.
337
00:20:34,650 --> 00:20:38,134
Hakim, politisi ora
dipilih kanggo intelijen.
338
00:20:38,900 --> 00:20:40,292
Rencana iki. Iku sampurna.
339
00:20:40,300 --> 00:20:42,996
Yen Taelons pengin kontrol, iki ing
klompok pisanan padha arep kanggo target.
340
00:20:43,101 --> 00:20:46,568
Iku uga alesan kanggo bantuan
enom Pak Sims karo pangrungon.
341
00:20:47,000 --> 00:20:49,153
Padha mesthi bakal
pengin dheweke bisa
342
00:20:49,154 --> 00:20:52,194
èfèktif komunikasi kabeh
kaelokan para Sahabat.
343
00:20:52,800 --> 00:20:55,238
Apa bisa dadi implan
rampung ing interdimensional
344
00:20:55,301 --> 00:20:56,925
utawa kudu digawa menyang fasilitas?
345
00:20:57,000 --> 00:20:59,938
A fasilitas. Sembarang implan
minangka prosedur sing rumit.
346
00:21:00,300 --> 00:21:01,836
Tundha sing dialami bocah kuwi
347
00:21:01,900 --> 00:21:04,078
nuduhake yen dheweke ora duwe
proses olahan durung.
348
00:21:04,800 --> 00:21:06,098
We kudu golek ngendi
lagi dijupuk.
349
00:21:06,350 --> 00:21:07,542
Inggih, mung siji cara kanggo nindakake.
350
00:21:08,000 --> 00:21:09,599
Ana sing kudu ngliwati portal,
351
00:21:09,701 --> 00:21:12,646
lan ngidini kita nglacak
menyang fasilitas Taelons.
352
00:21:13,600 --> 00:21:16,660
Wong lelungan kudu
ora dingerteni dening para Taelon,
353
00:21:17,050 --> 00:21:19,820
nanging kanthi ciri
padha katon paling pengin ...
354
00:21:20,750 --> 00:21:22,448
Kepinteran sing dhuwur banget.
355
00:21:27,650 --> 00:21:30,285
Temenan, ya, aku cocog karo profil kasebut.
356
00:21:30,650 --> 00:21:34,468
Nanging aku ora bakal njaluk dhewe
ngendi wae cedhak portal kasebut.
357
00:21:35,150 --> 00:21:37,746
Implants ing sirah, ala kanggo bisnis.
358
00:21:39,200 --> 00:21:40,046
Aku mbayangno...
359
00:21:40,400 --> 00:21:41,774
Aku uga pas karo profil.
360
00:21:42,640 --> 00:21:44,430
- Sampeyan yakin babagan iki?
- Aku.
361
00:21:45,300 --> 00:21:46,979
Hubungi Dr Park kanggo njaluk wong siap.
362
00:21:48,300 --> 00:21:49,787
Sahjit, iki mbebayani.
363
00:21:49,900 --> 00:21:51,480
Sampeyan durung rampung
apa-apa kaya iki sadurunge.
364
00:21:51,800 --> 00:21:54,245
Sing bener, nanging apa
pilihan liyane apa kita duwe?
365
00:21:55,100 --> 00:21:55,809
pitik.
366
00:22:00,400 --> 00:22:01,114
Boone!
367
00:22:01,800 --> 00:22:02,515
ya.
368
00:22:07,200 --> 00:22:07,930
Sarah?
369
00:22:08,500 --> 00:22:10,074
Adhine sampeyan nggunakake portal kasebut
370
00:22:10,300 --> 00:22:11,748
saka L.A. menyang New York.
371
00:22:12,050 --> 00:22:13,011
Udakara 3 minggu kepungkur.
372
00:22:13,100 --> 00:22:13,846
ya.
373
00:22:14,000 --> 00:22:15,561
Dheweke kadhaptar miturut prosedur.
374
00:22:16,750 --> 00:22:18,064
Dheweke menehi implan?
375
00:22:20,200 --> 00:22:22,624
Ora, grup iki beda banget.
376
00:22:23,730 --> 00:22:25,446
Subset eksperimental?
377
00:22:25,900 --> 00:22:28,812
Ya, kalebu wanita
antarane umur 24 lan 34.
378
00:22:29,200 --> 00:22:30,788
Taun-taun lair perdana.
379
00:22:38,900 --> 00:22:41,166
Rungokake, Sarah, ana apa-apa
Aku kudu ngomong karo sampeyan.
380
00:22:41,547 --> 00:22:44,708
Sampeyan njupuk L.A anyar menyang New York
portal umur sawetara minggu, bener?
381
00:22:46,000 --> 00:22:48,206
Apa sampeyan kelingan apa wae
ora biasa iku?
382
00:22:49,700 --> 00:22:51,430
Ora. Iku Fantastic.
383
00:22:52,000 --> 00:22:52,760
opo?
384
00:22:54,000 --> 00:22:57,706
Aku sing soko bisa duwe
kedadeyan liwat pengalaman kasebut.
385
00:22:58,100 --> 00:22:59,326
Apa sampeyan ngomong babagan?
386
00:22:59,800 --> 00:23:02,304
Iki jenenge dokter
Aku pengin sampeyan lunga ndeleng.
387
00:23:03,100 --> 00:23:04,458
Dokter apa?
388
00:23:04,600 --> 00:23:05,634
Dokter pendamping.
389
00:23:06,100 --> 00:23:08,586
Dheweke bisa uga ngandhani sawetara
barang sing ora bisa ditindakake dening wong liya.
390
00:23:10,100 --> 00:23:11,798
Apa iki duwe soko
apa karo bayiku?
391
00:23:12,150 --> 00:23:15,820
Sarah, percaya wae karo aku
lan, mangga, pindhah menyang dheweke.
392
00:23:18,000 --> 00:23:18,748
Boone!
393
00:23:19,200 --> 00:23:19,907
Hey, Agus!
394
00:23:21,200 --> 00:23:23,371
Apa aku bisa ketemu enchantress iki?
395
00:23:24,100 --> 00:23:26,314
Iki adhiku, Sarah.
396
00:23:26,700 --> 00:23:28,578
Sarah, ketemu Augur.
397
00:23:28,850 --> 00:23:30,087
- Ajeng?
- Ya.
398
00:23:30,150 --> 00:23:32,439
Apa sampeyan auspex, seer?
399
00:23:32,550 --> 00:23:34,068
Oh, aku seneng karo bocah wadon iki!
400
00:23:34,451 --> 00:23:35,456
Ya, aku.
401
00:23:35,650 --> 00:23:37,738
Lan sedulurmu bakal
dadi ora kuwat tanpa aku.
402
00:23:42,800 --> 00:23:44,443
Aku seneng kanca anyar sampeyan.
403
00:23:44,600 --> 00:23:46,256
Ya, ora seneng banget.
404
00:23:47,000 --> 00:23:48,208
Sampeyan kudu diadopsi.
405
00:23:52,700 --> 00:23:53,484
Nuwun sewu.
406
00:23:54,800 --> 00:23:55,547
Iya, Lili.
407
00:23:55,740 --> 00:23:56,846
Sahjit siap.
408
00:23:57,300 --> 00:23:58,154
Kita lagi ngenteni sampeyan.
409
00:23:59,410 --> 00:24:00,907
Ya, sampeyan bener. Aku bakal langsung mrana.
410
00:24:01,700 --> 00:24:03,795
Nuwun sewu, kula kesupen wekdal.
411
00:24:06,650 --> 00:24:08,516
Aku bakal nggawe sampeyan, kabeh
bener? Aku bakal nelpon sampeyan.
412
00:24:09,100 --> 00:24:09,838
enggal ketemu.
413
00:24:20,050 --> 00:24:21,840
Neurostimulator
bakal tetep eling.
414
00:24:21,940 --> 00:24:23,778
Sampeyan bakal metu saka stasis
ing sisih liya portal.
415
00:24:23,900 --> 00:24:26,183
Piranti nelusuri bakal diaktifake
yen sampeyan ngliwati scanner.
416
00:24:26,700 --> 00:24:27,884
Carane aku bakal ngerti iku bisa digunakake?
417
00:24:27,919 --> 00:24:31,046
Sampeyan bakal entuk sinyal ing batin sampeyan
kuping bola-bali saben 5 detik.
418
00:24:31,350 --> 00:24:32,757
Lan yen aku ora krungu sinyal?
419
00:24:34,050 --> 00:24:35,056
Sampeyan bakal dadi siji dhewe.
420
00:24:38,750 --> 00:24:39,516
Apa kita kudu?
421
00:24:40,650 --> 00:24:42,962
Aku iki wektu kita peer
liwat kaca katon.
422
00:24:49,850 --> 00:24:52,458
Elinga, tugas sampeyan
ora nindakake apa-apa, ora heroik.
423
00:24:52,500 --> 00:24:54,671
Kabeh sing pengin ditindakake yaiku nglacak
sampeyan menyang fasilitas Taelon.
424
00:24:54,800 --> 00:24:57,478
Sampeyan pindhah sanadyan, sampeyan njaluk menyang L.A.
ing 10 menit, pungkasan crita.
425
00:24:59,450 --> 00:25:01,650
Aku bakal isin banget
yen dheweke ora milih aku.
426
00:25:02,450 --> 00:25:04,629
Iku bakal dadi ujian pisanan
Aku tau gagal ing uripku.
427
00:25:05,050 --> 00:25:06,848
Sapa sing ora pengin mbedah
pikiran kaya sampeyan?
428
00:25:08,000 --> 00:25:09,872
We are backing up, ojo lali.
429
00:25:17,500 --> 00:25:19,947
Scan rampung. Mangga nerusake.
430
00:25:34,500 --> 00:25:36,337
Iku adoh luwih aman tinimbang pesawat sembarang.
431
00:26:18,100 --> 00:26:19,148
Endi sinyale Sahjit?
432
00:26:19,350 --> 00:26:20,118
Aku ora ngerti.
433
00:26:20,600 --> 00:26:21,445
Dheweke ora ana.
434
00:26:22,400 --> 00:26:23,775
Dheweke kudu bisa nglindhungi!
435
00:26:24,150 --> 00:26:25,172
Banjur goleki dheweke.
436
00:26:57,200 --> 00:26:58,000
Apa sing kedadeyan?
437
00:26:58,400 --> 00:26:59,316
Kita wis kelangan dheweke.
438
00:27:11,400 --> 00:27:12,598
Dhuh Gusti!
439
00:27:25,700 --> 00:27:27,580
Penumpang kudu teka
ing L.A. sembarang menit.
440
00:27:27,600 --> 00:27:29,038
Aku pengin diwenehi kabar
sanalika padha nindakake.
441
00:27:29,600 --> 00:27:30,308
Nuwun sewu.
442
00:27:31,800 --> 00:27:32,578
Iya, Sandoval.
443
00:27:33,100 --> 00:27:33,802
Kowe nang endi?
444
00:27:34,000 --> 00:27:36,282
Kanthi portal New York
nyelidiki data sing dicolong.
445
00:27:36,600 --> 00:27:38,865
Banget. Aku melu kowe
ing kono. Kita duwe masalah anyar.
446
00:27:42,800 --> 00:27:44,270
Sarah, apa sing kudu dakkandhakake ...
447
00:27:46,900 --> 00:27:49,047
iku mboten umum kanggo ngomong, paling.
448
00:27:51,100 --> 00:27:53,620
Obstetrician kula ngandika ing
bayi iku sampurna normal.
449
00:27:53,655 --> 00:27:55,216
Kanggo jabang bayi umur telung sasi, ya.
450
00:27:56,300 --> 00:27:57,387
Apa salah karo?
451
00:27:59,600 --> 00:28:02,219
Sarah, bocah ing njero
saka sampeyan wis ngandhut
452
00:28:03,800 --> 00:28:04,571
telu
453
00:28:05,169 --> 00:28:07,258
minggu kepungkur.
454
00:28:09,150 --> 00:28:11,946
Iku wis dikembangaké ing
tingkat mirunggan.
455
00:28:13,400 --> 00:28:14,486
Ora, iku mokal.
456
00:28:14,820 --> 00:28:17,704
Aku diverifikasi dating karo
sampel plasenta.
457
00:28:20,500 --> 00:28:22,725
Aku wis ora karo sapa wae
wiwit aku karo Dug putus.
458
00:28:23,600 --> 00:28:25,115
Iku meh rong sasi kepungkur!
459
00:28:25,200 --> 00:28:26,680
Pemindaian DNA
460
00:28:28,100 --> 00:28:29,253
nuduhake yen
461
00:28:30,400 --> 00:28:31,550
jabang bayi wis
462
00:28:33,300 --> 00:28:34,659
ora ana hubungane karo sampeyan.
463
00:28:35,900 --> 00:28:37,825
Embrio kudu duwe
wis implant bedhah.
464
00:28:37,875 --> 00:28:39,664
Kula nyuwun pangapunten.
465
00:28:40,800 --> 00:28:41,540
Duh Gusti!
466
00:28:42,700 --> 00:28:43,557
Kowe ngapusi.
467
00:28:45,000 --> 00:28:46,418
Napa sampeyan nindakake iki?
468
00:28:47,200 --> 00:28:47,944
Sarah.
469
00:28:58,200 --> 00:28:58,973
Ayo budal.
470
00:29:01,800 --> 00:29:02,533
Ngadeg sisih.
471
00:29:30,500 --> 00:29:33,170
Subyek sing ilang yaiku
dhokter Sahjit Jinnah.
472
00:29:34,000 --> 00:29:35,944
Telusuri macem-macem kamar containment.
473
00:29:36,400 --> 00:29:39,204
Dianggep dheweke wis teka
kanthi maksud misuh.
474
00:29:40,500 --> 00:29:41,241
Ing ngendi kita?
475
00:29:42,700 --> 00:29:43,999
Golek dhokter.
476
00:30:05,700 --> 00:30:06,961
Mangga liwat scanner.
477
00:30:14,900 --> 00:30:15,777
Sampeyan mung ngenteni kene.
478
00:30:16,700 --> 00:30:17,409
matur nuwun.
479
00:30:28,100 --> 00:30:28,863
Sahjit!
480
00:30:30,300 --> 00:30:31,037
Sahjit!
481
00:30:33,800 --> 00:30:34,889
Kowe nang endi?
482
00:30:44,800 --> 00:30:45,532
Sahjit...
483
00:31:01,400 --> 00:31:02,186
Sarah?
484
00:31:05,000 --> 00:31:06,488
Minggir, Cmdr. Boone.
485
00:31:12,800 --> 00:31:15,269
Apa sampeyan duwe sawetara khusus
minat wong iki?
486
00:31:16,600 --> 00:31:17,745
Iki adhiku.
487
00:31:21,150 --> 00:31:22,566
Nanging, mesthi, sampeyan wis ngerti.
488
00:31:23,300 --> 00:31:24,213
Mesthi wae.
489
00:31:25,100 --> 00:31:27,813
Apa sampeyan prihatin
bocah sing digendhong?
490
00:31:29,200 --> 00:31:30,913
Aku kuwatir karo keslametane Sarah
491
00:31:32,300 --> 00:31:33,318
lan anake.
492
00:31:34,000 --> 00:31:35,912
Apa maneh yen bocahe dudu duweke,
493
00:31:36,200 --> 00:31:38,123
nalika sampeyan nggambarake kanthi apik,
494
00:31:38,600 --> 00:31:40,683
nanging luwih kita?
495
00:31:44,000 --> 00:31:45,019
Aku ora ngerti.
496
00:31:45,400 --> 00:31:46,298
Sampeyan uga kudu.
497
00:31:46,771 --> 00:31:49,142
Tugas sampeyan ana ing ngamanake penyusup.
498
00:31:49,700 --> 00:31:50,625
Ora ana maneh.
499
00:31:59,400 --> 00:32:00,485
Sampeyan ora bakal natoni dheweke.
500
00:32:08,400 --> 00:32:09,175
Aku ketemu wong!
501
00:32:15,900 --> 00:32:16,622
Dheweke munggah kene!
502
00:32:19,200 --> 00:32:20,002
Ikut aku, Boone.
503
00:32:56,900 --> 00:32:58,449
Mangga nyoba kanggo mangerteni.
504
00:32:59,048 --> 00:33:01,721
Sapa sing ora bakal mlayu yen padha
ketemu dhewe ing panggonan iku?
505
00:33:02,300 --> 00:33:04,539
Sampeyan ora jujur
karo kita, Dr. Jinnah.
506
00:33:04,700 --> 00:33:05,433
Aku.
507
00:33:06,084 --> 00:33:07,818
Aku percaya karo ilmu Companion.
508
00:33:08,276 --> 00:33:10,735
Aku salah siji sing pisanan
peneliti ing ComTech.
509
00:33:11,750 --> 00:33:15,743
Neuro-scan ngungkapake sing canggih
piranti nelusuri implanted ing wong.
510
00:33:16,500 --> 00:33:18,856
Marang kita carane Jonathan
Lawang wis rampung iki?
511
00:33:19,050 --> 00:33:21,570
Aku malah ora tau ketemu Jonathan Doors.
512
00:33:21,700 --> 00:33:23,877
Ayo kita bali menyang fasilitas.
513
00:33:24,300 --> 00:33:28,890
Kita duwe luwih menarik
tegese meksa kabenerane.
514
00:33:30,617 --> 00:33:34,346
Aku nganggep sampeyan ndeleng
kawicaksanan kerjasama.
515
00:33:39,950 --> 00:33:41,495
Kita kudu njaluk Sahjit metu saiki!
516
00:33:41,530 --> 00:33:43,313
Dheweke ora dilengkapi kanggo menehi hasil
kanthi tekanan kaya iki.
517
00:33:43,623 --> 00:33:46,122
Dheweke duwe kawruh ekstensif
saka kegiatan Pembebasan.
518
00:33:46,500 --> 00:33:49,309
Yen kita ora bisa mbebasake dheweke,
kita kudu nggawe bisu.
519
00:33:51,500 --> 00:33:52,557
Iku ora perlu.
520
00:33:53,900 --> 00:33:54,878
Amarga kita bakal njaluk dheweke metu.
521
00:34:01,100 --> 00:34:04,495
Aku ora bakal takon maneh, Dhokter Jinnah.
522
00:34:07,300 --> 00:34:08,525
Marang kabeh.
523
00:34:09,670 --> 00:34:11,524
Aku ora duwe apa-apa liyane kanggo ngomong.
524
00:34:13,100 --> 00:34:14,423
Ngiringi dheweke menyang portal.
525
00:34:14,501 --> 00:34:15,556
sedhela mangga.
526
00:34:27,800 --> 00:34:29,857
Jonathan Doors wis mimpin sampeyan kesasar.
527
00:34:32,900 --> 00:34:35,096
Oposisi ngancam jagad sampeyan.
528
00:34:38,350 --> 00:34:39,279
Tulung kita
529
00:34:40,000 --> 00:34:41,214
lan dhewe.
530
00:34:42,300 --> 00:34:43,312
Aku ora bisa.
531
00:34:48,500 --> 00:34:50,129
Banjur aku ora bisa nindakake apa-apa kanggo sampeyan.
532
00:35:00,400 --> 00:35:01,302
Kapten Marquette.
533
00:35:02,700 --> 00:35:05,404
Kapten, kita ngiringan Dr.
Jinnah bali menyang fasilitas.
534
00:35:05,600 --> 00:35:07,711
Mangga aman ing
portal kanggo budhal kita.
535
00:35:08,570 --> 00:35:09,495
Aku ngerti.
536
00:35:12,600 --> 00:35:15,766
Sinode kalah
kapercayan ing portal.
537
00:35:16,900 --> 00:35:19,277
Aku bakal terus mbantah marang wong-wong mau.
538
00:35:19,570 --> 00:35:22,138
Lan bantahan sampeyan
bakal terus gagal.
539
00:35:23,130 --> 00:35:25,374
Ora bakal ana maneh pelanggaran keamanan.
540
00:35:53,000 --> 00:35:54,698
Ora perlu iki, Dr. Jinnah.
541
00:35:55,300 --> 00:35:57,413
Para Sahabat sengit marang kekerasan.
542
00:35:58,300 --> 00:35:59,223
Aku bisa ngomong.
543
00:36:03,100 --> 00:36:03,854
Mudhun!
544
00:36:08,500 --> 00:36:09,325
Tutupi aku, Boone!
545
00:36:09,400 --> 00:36:10,393
Sandoval, ngenteni!
546
00:36:19,500 --> 00:36:20,408
Sandoval!
547
00:36:22,100 --> 00:36:23,624
Metu saka dalan! Metu
saka dalan! Copot wong-wong mau!
548
00:36:53,900 --> 00:36:56,402
Sampeyan mung ngalami sawetara
disorientasi. Iku bakal liwat.
549
00:36:57,000 --> 00:36:59,611
Duh, untunge aku isih neng kene. We
wis ora ngarep-arep penumpang maneh.
550
00:36:59,646 --> 00:37:00,604
Aku nang endi?
551
00:37:00,639 --> 00:37:01,462
Los Angeles.
552
00:37:02,100 --> 00:37:03,246
Kutha malaikat!
553
00:37:19,400 --> 00:37:20,167
Apa iki?
554
00:37:20,400 --> 00:37:22,185
Alasan Sahjit lolos.
555
00:37:22,632 --> 00:37:25,327
Iku masked genetis kang
kode nang portal.
556
00:37:25,700 --> 00:37:26,951
Da'an mesti wis dilebokke.
557
00:37:27,650 --> 00:37:28,768
Da'an nglilani dheweke lolos?
558
00:37:29,700 --> 00:37:32,029
Kayane dheweke gelem
nggunakake Sahjit kanggo ngrusak Zo'or
559
00:37:32,061 --> 00:37:33,325
lan mateni program portal.
560
00:37:51,400 --> 00:37:52,623
Aku kudune ngrungokke kowe.
561
00:37:54,100 --> 00:37:56,197
Aku ora tau njupuk portal kasebut.
562
00:37:58,600 --> 00:37:59,479
Apa sampeyan bisa ngelingi?
563
00:38:01,700 --> 00:38:03,269
Aku tangi ing kamar rumah sakit.
564
00:38:04,700 --> 00:38:06,913
Jarene digawa
kula saka portal L.A.
565
00:38:07,850 --> 00:38:09,395
Lan aku wis kelangan bayi.
566
00:38:17,100 --> 00:38:18,252
Sampeyan bisa kanggo wong-wong mau, Will.
567
00:38:19,500 --> 00:38:20,921
Sampeyan kudu ngerteni apa sing kedadeyan.
568
00:38:21,225 --> 00:38:21,950
Aku bakal.
569
00:38:22,093 --> 00:38:23,496
Aku ora peduli apa sing diomongake Dokter Park.
570
00:38:23,900 --> 00:38:25,440
Bayi iku duwekeku!
571
00:38:25,900 --> 00:38:26,743
Aku rumangsa.
572
00:38:31,500 --> 00:38:32,516
Aku percaya sampeyan, Sarah.
573
00:38:35,000 --> 00:38:35,854
Aku pracaya sampeyan.
574
00:38:40,100 --> 00:38:41,542
Saiki dheweke ora mandheg ngomong.
575
00:38:42,000 --> 00:38:43,381
Iki swara paling gedhe sing dakrungu.
576
00:38:43,800 --> 00:38:44,755
Aku bisa mbayangno.
577
00:38:45,200 --> 00:38:47,892
Lan para Sahabat nglilani aku
sinau ing akademi sains anyar.
578
00:38:48,700 --> 00:38:50,606
Ah, tenan? Lan apa
sampeyan sinau ing kono?
579
00:38:50,900 --> 00:38:53,165
Fisika saka
lelungan portal interdimensional.
580
00:38:55,200 --> 00:38:56,985
Sampeyan njupuk care saka
dhewe, wong enom.
581
00:38:57,200 --> 00:38:58,168
Lan ibumu uga.
582
00:38:59,300 --> 00:39:00,029
Bye.
583
00:39:09,800 --> 00:39:10,545
Telpon mlebu.
584
00:39:12,250 --> 00:39:13,028
Sampeyan bener.
585
00:39:13,850 --> 00:39:15,698
Adikmu medis
cathetan wis disegel.
586
00:39:16,150 --> 00:39:18,233
Rumah sakit kudu
melu eksperimen.
587
00:39:19,350 --> 00:39:20,826
Sarah ora tau keguguran.
588
00:39:20,951 --> 00:39:23,673
Bocahe, yen wis kaya ngono,
589
00:39:23,751 --> 00:39:26,459
wis dibusak dening Taelons sadurunge
dheweke bali liwat portal.
590
00:39:26,550 --> 00:39:30,390
Bakal, Dr Park ngandika embrio
digawe artifisial.
591
00:39:32,150 --> 00:39:33,368
Malah dudu anake.
592
00:39:34,150 --> 00:39:37,156
Ora, padha perlu a
host manungsa kanggo alesan.
593
00:39:38,150 --> 00:39:41,938
Sarah minangka bagéan saka makhluk
sing ana ing njero dheweke.
594
00:39:43,650 --> 00:39:44,778
Apa wae iku...
595
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
Subtitle dening
Axarion